I don’t see that you should do anything. If you’re into her give her the attention she wants and see what happens. Better than ignoring her and being awkward.
Receprocate her actions…. Why not ? If she looks at you, look at her back, if she smiles at you smile back, if she flirts with you flirt back, if she grabs your crotch grab back.